DE PORTUGAL AO LUXEMBURGO
Caminhos da Emigração de Castro Daire
Sessões de recolha de testemunhos de vida e de memórias sensoriais
25 a 27 junho 2025
Biblioteca Municipal do Luxemburgo
Biblioteca Municipal de Esch-sur-Alzette
Biblioteca Pública Regional de Dudelange
A história da emigração portuguesa para o Luxemburgo remonta às décadas de 1960 e 1970, quando muitos portugueses, fugindo da pobreza e da instabilidade política, procuraram melhores condições de vida no estrangeiro. Atualmente, estima-se que a comunidade portuguesa represente cerca de 15% da população do Luxemburgo, o que corresponde a mais de 90.000 pessoas – um dos grupos migrantes mais numerosos no país.
Entre estes emigrantes, estão muitos oriundos de regiões montanhosas de Portugal, como a serra do Montemuro, no concelho de Castro Daire, onde as dificuldades socioeconómicas e o isolamento geográfico impulsionaram a procura de novas oportunidades além-fronteiras.
É neste contexto que nasce o novo projeto “De Portugal ao Luxemburgo. Caminhos da Emigração de Castro Daire”, promovido pelo Município de Castro Daire, através da sua Biblioteca Municipal, pela Associação Binaural Nodar, bem como pelas bibliotecas municipais da cidade do Luxemburgo, de Esch-sur-Alzette e de Dudelange.
Este projeto dedica-se à recolha de testemunhos de antigos e atuais emigrantes originários do concelho de Castro Daire que estabeleceram a sua vida no Luxemburgo. O projeto propõe-se recolher, através de sessões comunitárias audiovisuais, histórias de vida que vão desde as profissões desempenhadas, aos momentos marcantes da partida e da chegada, às viagens de férias a Portugal, e a tantos outros episódios que compõem o quotidiano migrante.
Uma atenção especial será dada às experiências sensoriais – como os sons e a música, as imagens, as paisagens, a gastronomia, os cheiros, etc. – que marcam o cruzamento entre as memórias da terra de origem e as vivências do novo território de acolhimento.
Paralelamente, o projeto contempla a recolha de fotografias que documentam os lugares e contextos de partida – como cenas de infância e juventude nas aldeias de Castro Daire – bem como os novos espaços de vida no Luxemburgo: a casa, a fábrica, o escritório, os encontros sociais entre portugueses, as viagens de descoberta do país de acolhimento e os regressos temporários à terra natal. Estas imagens não são apenas documentos históricos; são também pontes afetivas entre gerações e geografias.
Todo o material recolhido será objeto de um trabalho rigoroso de edição audiovisual, de catalogação e de arquivo digital, a ser partilhado no contexto do projeto Memória sobre Rodas, desenvolvido pela Biblioteca Municipal de Castro Daire, e pela Associação Binaural Nodar, assim como pelas bibliotecas luxemburguesas parceiras. Esta partilha assegura a preservação e a acessibilidade deste património imaterial da emigração, permitindo que estas histórias possam ser conhecidas por comunidades em ambos os países.
O projeto culminará com a publicação, em 2026, de um livro trilingue – luxemburguês, francês e português – reunindo testemunhos, fotografias códigos QR para as entrevistas, a qual consistirá numa edição conjunta de todos os parceiros envolvidos. Este livro será não só um registo documental, mas também um convite ao diálogo intercultural, valorizando a riqueza das experiências migrantes e o papel fundamental das comunidades de montanha, como a de Castro Daire, no tecido da emigração portuguesa para o Luxemburgo.
Este projeto insere-se nas atividades da Rede Tramontana, uma rede europeia dedicada à etnografia rural e à preservação, entre outros temas, das memórias da emigração e das mudanças sociais. A Rede Tramontana reúne associações culturais de sete países – Portugal, Espanha, Itália, França, Albânia, Roménia e Polónia – e é co-financiada pelo programa Europa Criativa até 2027, promovendo o diálogo intercultural e a valorização do património imaterial europeu.
A Binaural Nodar é uma entidade apoiada pela República Portuguesa – Cultura | Direção-Geral das Artes.