Binaural/Nodar
(PT) A Arte dos Sons, do Conhecimento e
Desenvolvimento em Contexto Rural
(EN) The Art of Sounds, of
Knowledge and Development in Rural Context
Newsletter #03.2012
Apr 2012
(PT)
Nodar
Summer School: candidaturas até 30 Abril
A Binaural/Nodar anuncia:Estão abertas as candidaturas para:
Nodar Summer School 2012: Documentar e reinventar a memória de um território
Um curso téorico-prático em residência
16 a 22 de Julho de 2012 / 7 dias / 60 horas
Locais: Aldeias do maciço da Gralheira, São Pedro do Sul
1. Orientadores
Orientação: Luís Costa (documentarista / educador sonoro e presidente da Binaural/Nodar),
com colaboração de:
Manuela Barile (perfomer vocal / artista vídeo e diretora artística da Binaural/Nodar),
Gianfranco Spitilli (Antropólogo e documentarista / Presidente da Bambun) e
Rui Costa (artista sonoro e diretor editorial da Binaural/Nodar)
2. Palavras-chave e destinatários
Palavras-chave: território, paisagem, comunidades, tradição cultural, documentação, património imaterial, antropologia visual e sonora, etnografia sonora, arte sonora, instalação multi-media, land art
Destinatários: Estudantes / profissionais / interessados em ciências sociais, estudos rurais, ciências da terra, arte contemporânea, som e imagem. Técnicos municipais na área da cultura ou património
3. Candidaturas:
Candidaturas abertas até 30 de Abril de 2012, através do envio de curriculum vitae / biografia e carta de motivação para info@binauralmedia.org.
4. Preço da Inscrição:
Preço da Inscrição: 300 Euros, incluindo materiais pedagógicos, transportes durante as visitas de campo, alojamento e alimentação.
(EN)
Nodar Summer School: Call open until April 30th
Binaural / Nodar announces:
Open call for subscriptions:
Nodar Summer School 2012: Documenting and reinventing the memory of a
territory
A theoretical and practical residency training program
16 – 22 July 2012 / 7 days / 60 hours
Locations: Rural villages of Gralheira Mountain Range, São Pedro do
Sul
1. Orientation
Luis Costa (filmmaker / sound educator and president of
Binaural/Nodar)
in collaboration with:
Manuela Barile (vocal performer / video artist and artistic director
of Binaural/Nodar),
Gianfranco Spitilli (anthropologist / filmmaker and president of
Bambun)
Rui Costa (sound artist and editorial director of Binaural/Nodar)
2. Keywords and recipients
Territory, landscape, community, cultural tradition, documentation,
intangible heritage, sound and visual anthropology, sound ethnography,
sound art, multi-media installation, land art
Recipients: Students / professionals / interest in social sciences,
rural studies, earth sciences, contemporary art, sound and image.
Regional or local technicians in the field of culture or heritage
3. Applications:
Applications accepted until April 30, 2012 by sending a CV / biography
and letter of motivation to info@binauralmedia.org
4. Fees
Registration Fee: 300 Euros, including teaching materials,
transportation for field trips, accommodation and food.
(PT)
Catálogo + CD duplo retrospectivo da Binaural/Nodar com críticas positivas
Encontra-se à venda o catálogo
retrospectivo de 315 páginas "Três Anos em Nodar: Práticas
Artísticas em Contexto Específico no Portugal Rural", com textos de
cerca de 40 artistas e acompanhado de CD duplo com 20 peças sonoras
compostas em Nodar.
Preço de venda: 25 Euros + portes, escrevendo para info@binauralmedia.org.
"O livro é perfeito: conteúdos, imagens, paginação e sons. Foi um prazer folheá-lo enquanto escutava os sons dos dois CDs, os quais são verdadeiramente uma banda sonora que dá vida aos projectos dos artistas incluídos no catálogo"
[Carmine Mario Mulieri, Revista EQUIPèCO, Itália]
[Guillaume Tarche, Le Son du Grisli, França]
"Nas centenas de páginas a cores do catálogo, o leitor pode ser temporariamente transferido para este lugar, capaz de vislumbrar a sua história e seus habitantes através de um coro de perspectivas pessoais e externas. É uma narração coletiva, às vezes distorcida, às vezes esclarecedora, feita através de projetos artísticos. Nodar é claramente uma das centenas de pequenas jóias que podemos encontrar na Europa (e em outros lugares) -. uma aldeia com a sua própria cultura, onde os sistemas naturais, sociais e de produção criaram um forte legado histórico, em que os artistas têm reforçado as histórias, detalhes, materiais e conexões despercebidas, expondo-se às sensibilidades do território. O resultado final, que vai e volta no tempo e no espaço, é uma inestimável contribuição para esta região."
[Alessandro Ludovico, neural.it, Italy]
(EN)
Binaural/Nodar
retrospective catalogue + double CD with positive reviews
Price: 25 Euros + P&P, writing for info@binauralmedia.org.
"The book is perfect: content, images, sounds, and paging. It was a pleasure to leaf through it while listening to the sounds of two CDs, which are truly a soundtrack that gives life to the projects of the artists included in the book"
[Carmine Mario Mulieri , EQUIPèCO magazine, Italy]
"[In Three Years in Nodar] sound related work offers an interesting variety of approaches: Jason Kahn records where the wind "composes" with eucalyptus, John Grzinich juxtaposes circles of water and human shape; Ben Owen intervenes in the audible landscape while trying to hide his tracks, an orchestra by Arnold Haberl "Music for five instruments and a gun" in the valley ... while Duncan Whitley mingles with amateur footballers. If it seems to me that the more discrete steps (even the most anonymous) are the most successful here, the fact remains that the combination of all these kaleidoscopic evocations creates an excellent panorama."
[Guillaume Tarche, Le Son du Grisli, France]
"In the several hundred color pages of the catalogue the reader can be temporary transferred to this place, able to glimpse at its history and inhabitants through a choir of personal and external perspectives. It's a collective narration, sometimes distorted, sometimes enlightening, made through art projects. Nodar is clearly one of the hundreds of small gems we can find in Europe (and other places) - a village with its own culture, where natural, social, and production systems have created a strong historical legacy. The artists have enhanced the stories, details, materials, and unnoticed connections, exposing themselves to the sensitivities of the territory. The end result, which travels back and forth through time and space, is a priceless contribution to this area."
[Alessandro Ludovico, neural.it, Italy]
(PT)
Festival Som e Arquitetura Rural: 9 a 29 Abril 2012
Maciço da Gralheira, São Pedro do SulLaboratórios de criação artística > Laboratórios de arquitetura experimental > Instalações sonoras/media em estruturas arquitetónicas rurais > Encontros de campo com artistas, arquitetos e antropólogos > Atividades das aldeias > Ações educativas > Conferências
O FESTIVAL SOM E ARQUITETURA RURAL irá explorar as interações entre paisagem, arquitetura e som no contexto rural do Maciço da Gralheira, concelho de S. Pedro do Sul. O festival irá acolher projectos artísticos que irão “ativar” acusticamente diferentes tipologias de construções rurais, através da criação de instalações e esculturas sonoras em contexto específico, em paralelo com projetos de arquitetura experimental e de trabalho de campo antropológico que irão compreender os aspectos identitários associados aos espaços construídos, identificar tipologias e refletir sobre usos potenciais da arquitetura tradicional da região, muita dela em estado de abandono.
Participantes:
Artistas em residência:
James Wyness (UK)
Antonio Della Marina (IT)
Alessandra Zucchi (IT)
Luís Costa (PT)
Lisa Premke (DE)
Perri Lynch (US)
Johanna Hällsten (SE/UK)
Manuela Barile (IT/PT)
Coletivo UVBA (PT/BR)
Arquitetos/as em residência:
Maria Carlos Valverde (PT)
Ana Costa (PT)
Zoraima de Figueiredo (PT)
Sílvia Jorge (PT)
Pedro Silva (PT)
Antropóloga em residência:
Ana Saraiva (PT)
Programa completo:
(EN)
Sound and Rural Architecture Festival: 9 – 29 April 2012
SOUND AND RURAL ARCHITECTURE FESTIVAL9 a 29 April 2012
Gralheira Mountain Range, São Pedro do Sul (PT)
Artistic creation residencies > Experimental architecture residencies > media and sound installations in architectural structures > Field meetings with artists, architects and anthropologists > Community driven activities > Educational activities > Conferences
SOUND AND RURAL ARCHITECTURE FESTIVAL will explore possible interactions between landscape, architecture and sound in the rural context of the Gralheira Mountain Range, municipality of São Pedro do Sul (Portugal). The festival will host artistic projects that will acoustically “activate” different types of rural buildings, through the creation of installations and sound sculptures in specific context, in parallel with experimental architecture projects and anthropological field work, that will all together help to understand aspects of specificity and identity associated with the built environment, and will speculate on potential uses for the local rural architecture, much of it in a state of abandonment.
Participants:
Artists in residence:
James Wyness (UK)
Antonio Della Marina (IT)
Alessandra Zucchi (IT)
Luís Costa (PT)
Lisa Premke (DE)
Perri Lynch (U.S.)
Johanna Hällsten (SE/UK)
Manuela Barile (IT/EN)
UVBA Collective (PT/BR)
Architects in residence:
Maria Carlos Valverde (PT)
Ana Costa (PT)
Zoraima de Figueiredo (PT)
Silvia Jorge (PT)
Pedro Silva (PT)
Anthropologist in residence:
Ana Saraiva (PT)
Full programme:
(PT)
A Binaural /Nodar é uma organização cultural portuguesa dedicada às artes sonoras e media, à pesquisa científica e ao desenvolvimento social em contexto rural.
A Binaural /Nodar é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Direcção Geral das Artes.
Mais informação »(EN)
Binaural /Nodar is a portuguese cultural
organization dedicated to sound and media arts, scientific research
and social development in rural context.
Binaural /Nodar is funded by the Portuguese Government / General Office for the Arts.
Additional information »(PT) (EN)
Contatos / Contacts
Residência/Residency:
Binaural/Nodar
Caixa Postal Nº 119 - Nodar
3660-324 São Martinho das Moitas
Portugal
Escritório/Office:
Binaural/Nodar
Estação de Arte e Sabores
Rua José Vaz, nº 2
3660-427 S. Pedro do Sul
Portugal
Tel: +351.232 723 160
Email: info@binauralmedia.org
Website: http://www.binauralmedia.org