Newsletter #02.2012

(PT)

Nodar Summer School: candidaturas até 30 Abril

A Binaural/Nodar anuncia:

Estão abertas as candidaturas para:
Nodar Summer School 2012: Documentar e reinventar a memória de um território


Um curso téorico-prático em residência
16 a 22 de Julho de 2012  / 7 dias /  60 horas
Locais: Aldeias do maciço da Gralheira, São Pedro do Sul

1. Orientadores

Orientação: Luís Costa (documentarista / educador sonoro e presidente da Binaural/Nodar),

com colaboração de:
Manuela Barile (perfomer vocal / artista vídeo e diretora artística da Binaural/Nodar),
Gianfranco Spitilli (Antropólogo e documentarista / Presidente da Bambun) e
Rui Costa (artista sonoro e diretor editorial da Binaural/Nodar)

2. Palavras-chave e destinatários

Palavras-chave: território, paisagem, comunidades, tradição cultural, documentação, património imaterial, antropologia visual e sonora, etnografia sonora, arte sonora, instalação multi-media, land art

Destinatários:  Estudantes / profissionais / interessados em ciências sociais, estudos rurais, ciências da terra, arte contemporânea, som e imagem. Técnicos municipais na área da cultura ou património

3. Candidaturas:

Candidaturas abertas até 30 de Abril de 2012, através do envio de curriculum vitae / biografia e carta de motivação para info@binauralmedia.org.

4. Preço da Inscrição:

Preço da Inscrição: 300 Euros, incluindo materiais pedagógicos, transportes durante as visitas de campo, alojamento e alimentação.

(EN)

Nodar Summer School: Call open until April 30th

Binaural / Nodar announces:

Open call for subscriptions:
Nodar Summer School 2012: Documenting and reinventing the memory of a territory

A theoretical and practical residency training program
16 – 22 July 2012 / 7 days / 60 hours
Locations: Rural villages of Gralheira Mountain Range, São Pedro do Sul

1. Orientation

Luis Costa (filmmaker / sound educator and president of Binaural/Nodar)
in collaboration with:
Manuela Barile (vocal performer / video artist and artistic director of Binaural/Nodar),
Gianfranco Spitilli (anthropologist / filmmaker and president of Bambun)
Rui Costa (sound artist and editorial director of Binaural/Nodar)

2. Keywords and recipients

Territory, landscape, community, cultural tradition, documentation, intangible heritage, sound and visual anthropology, sound ethnography, sound art, multi-media installation, land art

Recipients: Students / professionals / interest in social sciences, rural studies, earth sciences, contemporary art, sound and image. Regional or local technicians in the field of culture or heritage

3. Applications:
Applications accepted until April 30, 2012 by sending a CV / biography and letter of motivation to info@binauralmedia.org


4. Fees

Registration Fee: 300 Euros, including teaching materials, transportation for field trips, accommodation and food.

(PT)

Catálogo + CD duplo retrospectivo da Binaural/Nodar com críticas positivas

Encontra-se à venda o catálogo retrospectivo de 315 páginas "Três Anos em Nodar: Práticas Artísticas em Contexto Específico no Portugal Rural", com textos de cerca de 40 artistas e acompanhado de CD duplo com 20 peças sonoras compostas em Nodar.

Preço de venda: 25 Euros + portes, escrevendo para info@binauralmedia.org. 

"O livro é perfeito: conteúdos, imagens, paginação e sons. Foi um prazer folheá-lo enquanto escutava os sons dos dois CDs, os quais são verdadeiramente uma banda sonora que dá vida aos projectos dos artistas incluídos no catálogo"

[Carmine Mario Mulieri, Revista EQUIPèCO, Itália]

"[Em Três Anos em Nodar] os trabalhos relacionados com som oferecem uma interessante variedade de abordagens: as gravações de Jason Kahn, onde o vento "compõe" com os eucaliptos, John Grzinich justapõe círculos como água e forma humana; quando Ben Owen intervém com a paisagem sonora ao tentar apagar os seus rastros, uma orquestra de Arnold Haberl no vale "Música para cinco instrumentos e uma arma"  ... enquanto Duncan Whitley se mistura com futebolistas amadores. Parece-me que os passos mais discretos (mesmo o mais anónimos) são os mais bem conseguidos, e o facto é que a combinação de todas estas evocações caleidoscópicas é um panorama excelente."

[Guillaume Tarche, Le Son du Grisli, França]


"Nas centenas de páginas a cores do catálogo, o leitor pode ser temporariamente transferido para este lugar, capaz de vislumbrar a sua história e seus habitantes através de um coro de perspectivas pessoais e externas. É uma narração coletiva, às vezes distorcida, às vezes esclarecedora, feita através de projetos artísticos. Nodar é claramente uma das centenas de pequenas jóias que podemos encontrar na Europa (e em outros lugares) -. uma aldeia com a sua própria cultura, onde os sistemas naturais, sociais e de produção criaram um forte legado histórico, em que os artistas têm reforçado as histórias, detalhes, materiais e conexões despercebidas, expondo-se às sensibilidades do território. O resultado final, que vai e volta no tempo e no espaço, é uma inestimável contribuição para esta região."

[Alessandro Ludovico, neural.it, Italy]

(EN)

Binaural/Nodar retrospective catalogue + double CD with positive reviews

(PT)

Laboratório de Paisagens Sonoras no CIBA

Paisagens sonoras. O som e a especificidade dos espaços e das comunidades
24 e 25 de Março de 2012 das 9h às 18h

Duração: 15h, 0,6 créditos para professores do 2º e 3º ciclo e do Ensino Secundário

Espaço e som são indissociáveis na nossa experiência do que é existir no mundo. O conceito de paisagem sonora surgiu nos anos 60, precisamente pela necessidade de sensibilizar e orientar a atenção para o papel do contexto acústico na compreensão de cada território, espaço construído, etc. Esta acção tem como objectivo o desenvolvimento de metodologias de aquisição de competências no trabalho com os alunos para a utilização do som como ferramenta de inegável valor para a descoberta de um território e respectivas comunidades ou de um espaço físico concreto (um sítio ou monumento, por exemplo), incorporando um sentido multidisciplinar nas aprendizagens pelo recurso a ferramentas provenientes de diferentes áreas científicas / técnicas. Como tal, convoca-se um feixe muito vasto de interesses e disciplinas (nas áreas da história, cidadania, ambiente, arte, música, tecnologias de informação, etc.).

Formador: Luís Costa (Binaural / Nodar)

Local: Centro de Interpretação Batalha de Aljubarrota

Inscrições: €55
Inscrições através do Serviço Educativo pelo 244 480 062 ou servico.educativo@fundacao-aljubarrota.pt

Nº de participantes: mínimo de 17 participantes para a realização da acção | máximo de 22 participantes
Condições de participação: os participantes deverão trazer um computador portátil para edição dos trabalhos

Certificado emitido pelo Centro de Formação Contínua de Professores de Cascais

Morada:

Centro de Interpretação da Batalha de Aljubarrota
Av. Nuno Álvares Pereira, Nº 120, São Jorge
2480-062 Calvaria de Cima
Portugal

(EN)

Field Recordings Workshop at CIBA

Soundscapes. Sound and the specificity of places and communities
24 and 25 March 2012 from 9am to 18pm

Duration: 15 hours, 0.6 credits for teachers in the 2nd and 3rd cycle and secondary education

Space and sound are inseparable in our experience of what is there in the world. The concept of soundscape emerged in the ’60s, specifically through the need to orient attention to the role of the acoustic context in the understanding of each territory, site etc.. This action aims at developing methods of acquiring skills in working with students for the use of sound as a tool of great value to the discovery of a territory and its communities or an actual physical space (a site or monument, for example), incorporating a multidisciplinary approach in learning the use of tools from different scientific areas / techniques (in the areas of history, citizenship, environment, art, music, information technology, etc..).

Coordination: Luis Costa (Binaural / Nodar)

Venue: Interpretation Center of Aljubarrota Battle

Registration fee: € 55
Registration through the CIBA Educational Services Tel. 244 480 062 or servico.educativo@fundacao-aljubarrota.pt

Number of participants: minimum 17 participants | maximum 22 participants
Conditions for participation: Participants should bring a laptop for editing sound works

A certificate will be be issued by the Cascais Center for Continuing Education of Teachers

Address:

Interpretation Center of Aljubarrota Battle (CIBA)
Av. Nuno Alvares Pereira, No. 120, São Jorge
2480-062 Calvaria de Cima
Portugal

(PT)

Binaural/Nodar expõe em Nós Somos Son (Galiza, Espanha)

NÓS SOMOS SON
Desenho de um habitat sonoro e visual interactivo, a partir de uma série de instalações sonoras activadas e moduladas pelo público visitante.

12 Março – 19 Abril 2012
11h00 – 22h00, de segunda a sexta-feira

Normal (Espaço de Intervenção Cultural)
Universidade da Coruña
Paseo de Ronda 47, 15011 A Coruña

http://www.nossomosson.org

Ficha técnica:
Comissariado: Alg-a .org asociación cultural
Organização: Alg-a + Normal
Produção: Normal
Gráfica : Escoitar.org + Normal
Apoios: Universidade Da Coruña


Organizações Participantes:
Alg-a
Binaural/Nodar
Normal
Escoitar.org
Parto


Lista de artistas e de obras a expor:
Isaac Cordal: Triptique
Luis Costa/Manuela Barile: A Esposa
Servando Barreiro: Attitudes
Igmig: Monos electrónicos
Berio Molina: Augmented Sound
Parto: Aquófono Bambú
Escoitar.org: Macrófono


A Binaural/Nodar expoõe:

“In Memoriam Gente Nostrae”
Série de instalações comissionadas por Luís Costa

“In Memoriam Gente Nostrae #1: A Esposa”
Instalação Sonora/Visual/Objectual de Manuela Barile
2012

“In Memoriam Gente Nostrae”(“Em Memória da Nossa Gente”) é uma série de instalações sonoras que se liga directamente à história familiar dos membros da Binaural/Nodar, mais precisamente às aldeias rurais de montanha situadas no maciço da Gralheira (concelho de São Pedro do Sul, Portugal) de onde são/foram originários todos os seus antepassados até à sexta geração, a que viveu no final do Séc XVIII.

Esta série de obras parte de um conjunto de inquéritos antropológicos e de gravações sonoras de campo de aldeias como Nodar, Sequeiros, Meã, Sá, Rompecilha, São Martinho das Moitas, Parada de Ester, Moimenta e Cabril, todas elas representativas de diversos aspectos da memória espácio-temporal de uma família, o que se poderia designar de micro-história sonora.

A primeira obra da série intitula-se “A Esposa” e é uma instalação sonora, visual e objectual de Manuela Barile, a partir de uma reflexão sobre a importância ancestral do casamento em contexto rural, particularmente dos ritos de passagem do próprio dia da cerimónia em que a noiva deixa para todo o sempre a casa onde nasceu e cresceu, rumo a um futuro incerto onde nada será como dantes. “A Esposa” teve por base um conjunto de entrevistas a mulheres da família que habitam a aldeia de Sequeiros.

(EN)

Binaural/Nodar exhibits at Nós Somos Son (Galicia, Spain)

NÓS SOMOS SON
Design of an audible and visual interactive habitat, from a series of sound installations activated and modulated by the visiting public.

March 12 – April 19, 2012
11h00 – 22h00, Monday to Friday

Normal (Cultural Intervention Space)
University of Coruña
Paseo de Ronda 47, 15011 A Coruña (Galicia, Spain)

http://www.nossomosson.org


Credits:
Commissioner: Alg-a.org Cultural Association
Organization: Alg-a + Normal
Production: Normal
Graphic Design: Normal + Escoitar.org
Support: University of Coruña


Participating Organizations:
Alg-a
Binaural / Nodar
Normal
Escoitar.org
Parto


List of artists and works to exhibit:
Isaac Cordal: Triptique
Luis Costa/Manuela Barile: A Esposa
Servando Barreiro: Attitudes
Igmig: Monos electrónicos
Berio Molina: Augmented Sound
Parto: Aquófono Bambú
Escoitar.org: Macrófono


Binaural / Nodar piece:

“In Memoriam Gente Nostrae”
Series of installations commissioned by Luis Costa

“In Memoriam Gente Nostrae # 1: A Esposa”
Sound / Visual / Object Installation by Manuela Barile
2012

“In Memoriam Gente Nostrae” (“In Memory of Our People”) is a series of sound installations that binds directly to the family history of Binaural / Nodar’s board members, more precisely to rural villages located in the mountain range of Gralheira (São Pedro do Sul municipality, Portugal) where ancestors up to the sixth generation in the late eighteenth Century lived.

This series of installations is part of a set of anthropological surveys and sound field recording in villages such as Nodar, Sequeiros, Meã, Sa, Rompecilha, São Martinho das Moitas, Parada de Ester, Moimenta and Cabril, all representing different aspects of the spatio-temporal memory of a family, what could be called micro sound history.

The first piece in the series entitled “A Esposa” (“The Bride” ) is a sound, visual and object installation by Manuela Barile, built upon a reflection on the importance of marriage in ancient rural contexts, particularly the rites of passage of the day of ceremony in which the bride leaves for ever the house where she was born and raised, toward an uncertain future where nothing will be as before. “A Esposa” was based on a series of interviews with women in the family living in the village of Sequeiros.