Newsletter #01.2012

(PT)

Nodar Summer School: candidaturas até 30 Abril

A Binaural/Nodar anuncia:

Estão abertas as candidaturas para:
Nodar Summer School 2012: Documentar e reinventar a memória de um território


Um curso téorico-prático em residência
16 a 22 de Julho de 2012  / 7 dias /  60 horas
Locais: Aldeias do maciço da Gralheira, São Pedro do Sul

1. Orientadores

Orientação: Luís Costa (documentarista / educador sonoro e presidente da Binaural/Nodar),

com colaboração de:
Manuela Barile (perfomer vocal / artista vídeo e diretora artística da Binaural/Nodar),
Gianfranco Spitilli (Antropólogo e documentarista / Presidente da Bambun) e
Rui Costa (artista sonoro e diretor editorial da Binaural/Nodar)

2. Palavras-chave e destinatários

Palavras-chave: território, paisagem, comunidades, tradição cultural, documentação, património imaterial, antropologia visual e sonora, etnografia sonora, arte sonora, instalação multi-media, land art

Destinatários:  Estudantes / profissionais / interessados em ciências sociais, estudos rurais, ciências da terra, arte contemporânea, som e imagem. Técnicos municipais na área da cultura ou património

3. Candidaturas:

Candidaturas abertas até 30 de Abril de 2012, através do envio de curriculum vitae / biografia e carta de motivação para info@binauralmedia.org.

4. Preço da Inscrição:

Preço da Inscrição: 300 Euros, incluindo materiais pedagógicos, transportes durante as visitas de campo, alojamento e alimentação.

(EN)

Nodar Summer School: Call open until April 30th

Binaural / Nodar announces:

Open call for subscriptions:
Nodar Summer School 2012: Documenting and reinventing the memory of a territory

A theoretical and practical residency training program
16 – 22 July 2012 / 7 days / 60 hours
Locations: Rural villages of Gralheira Mountain Range, São Pedro do Sul

1. Orientation

Luis Costa (filmmaker / sound educator and president of Binaural/Nodar)
in collaboration with:
Manuela Barile (vocal performer / video artist and artistic director of Binaural/Nodar),
Gianfranco Spitilli (anthropologist / filmmaker and president of Bambun)
Rui Costa (sound artist and editorial director of Binaural/Nodar)

2. Keywords and recipients

Territory, landscape, community, cultural tradition, documentation, intangible heritage, sound and visual anthropology, sound ethnography, sound art, multi-media installation, land art

Recipients: Students / professionals / interest in social sciences, rural studies, earth sciences, contemporary art, sound and image. Regional or local technicians in the field of culture or heritage

3. Applications:
Applications accepted until April 30, 2012 by sending a CV / biography and letter of motivation to info@binauralmedia.org


4. Fees

Registration Fee: 300 Euros, including teaching materials, transportation for field trips, accommodation and food.

(PT)

Catálogo + CD duplo retrospectivo da Binaural/Nodar à venda em livrarias e no site da Binaural/Nodar

Encontra-se à venda o catálogo retrospectivo de 315 páginas "Três Anos em Nodar: Práticas Artísticas em Contexto Específico no Portugal Rural", com textos de cerca de 40 artistas e acompanhado de CD duplo com 20 peças sonoras compostas em Nodar. Preço de venda: 25 Euros + portes, escrevendo para info@binauralmedia.org. 

"O livro é perfeito: conteúdos, imagens, paginação e sons. Foi um prazer folheá-lo enquanto escutava os sons dos dois CDs, os quais são verdadeiramente uma banda sonora que dá vida aos projectos dos artistas incluídos no catálogo" (Carmine Mario Mulieri, Revista EQUIPèCO, Roma)

Locais onde o catálogo se encontra à venda:

- Restaurante da Pena (Aldeia da Pena, São Pedro do Sul)
- Retiro da Fraguinha (Candal, São Pedro do Sul)
- Papelaria Manuel Marques (São Pedro do Sul)
- Livraria Sabores do Livro (São Pedro do Sul)
- Livraria Pretexto (Viseu)
- Livraria da Universidade de Aveiro
- Livraria Almedina (Estádio Cidade de Coimbra)
- Livraria Almedina (Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa)
- Livraria FNAC (Chiado, Lisboa)
- Livraria FNAC (Palácio do Gelo, VIseu)
- Livraria FNAC (Rua Sta. Catarina, Porto)
- Livraria Leitura (Museu de Serralves, Porto)
- Livraria da Universidade Católica (Porto)
- Livraria Ler Devagar (LX Factory, Lisboa)
- Livraria Projectos (Faculdade de Arquitectura, Universidade de Lisboa)
- Livraria A+A (Ordem dos Arquitectos, Lisboa)
- Livraria Letra Livre (Galeria Zé dos Bois, Lisboa)
- Livraria Páginas Especiais (Loures)
- Livraria da Fábrica do Braço de Prata (Lisboa)

(EN)

Binaural/Nodar retrospective catalogue + double CD on sale at bookstores and at Binaural/Nodar's website

(PT)

Diálogos Sonoros Intergeracionais

Aldeias Sonoras 2012
Diálogos Sonoros Intergeracionais
Escola Primária de Canelas, Arouca
1 a 11 Fevereiro 2012

O projeto educativo Aldeias Sonoras que consiste na gravação, edição e mapeamento do património acústico de aldeias rurais em paralelo com o seu levantamento geográfico, histórico e sócio-cultural, promovendo o sentido de identidade, de diversidade e de orgulho em viver no campo, irá, ao longo de 2012, dedicar a sua atenção ao diálogo intergeracional, no âmbito do Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade Entre Gerações.

O ciclo de Aldeias Sonoras de 2012 intitulado “Diálogos Sonoros Intergeracionais” irá consistir num conjunto de gravações sonoras da vida e memória das populações anciãs de zonas rurais, a efectuar por crianças e jovens das mesmas localidades. Este ciclo de gravações, cujos resultados serão mapeados no site www.aldeias-sonoras.org, tem como objectivo específico a criação de um espaço de compreensão recíproca entre grupos etários que em zonas rurais assumem modos de vida e de percepção do mundo radicalmente diferentes, nomeadamente em termos de dinâmicas sociais e da forma como o trabalho é encarado.

O ciclo iniciar-se-á com um conjunto de gravações na aldeia de Canelas, Arouca, estando já previstas outras sessões nas freguesias de Valadares e de São Martinho das Moitas, ambas no concelho de São Pedro do Sul.

(EN)

Intergenerational Sound Dialogues

Sound Villages 2012
Intergenerational Sound Dialogues
Canelas Primary School, Arouca (PT)
1 -11 February, 2012

The educational project Sound Villages consists in the recording, editing and mapping of the acoustic heritage of rural villages in parallel with its geographical, historical and socio-cultural survey, promoting a sense of identity, diversity and pride in living in rural areas. In 2012 this project will be devoted to intergenerational dialogue within the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.

The cycle of Sound Villages for 2012 entitled “Intergenerational Sound Dialogues” will consist in a set of sound recordings of the life and memory of elder people in rural areas, to be made by children and youths from the same localities.  The results of this cycle of sound recordings will be mapped on the site www.aldeias-sonoras.org, and will have the specific objective of creating a space of mutual understanding between different age groups in rural areas that normally have radically different perception of the world, namely in terms of social dynamics and the way work is perceived.

The cycle will begin with a set of recordings in the village of Canelas, Arouca, being already scheduled other sessions in the parishes of São Martinho das Moitas and Valadares, both in the municipality of São Pedro do Sul.

(PT)

“Ascese” de Sergio Bonilha e Luciana Ohira

“Ascese”
Uma criação de Sérgio Bonilha e Sergio Ohira

Residência Artística em Nodar e Macedo de Cavaleiros
27 Janeiro a 5 Fevereiro 2012

Exposição na Galeria Ptarmigan (Helsínquia, Finlândia)
8 Fevereiro 2012

“Ascese” é parte de uma nova série de trabalhos intitulada “transimanência” como uma forma de responder à ideia amplamente anunciada de um possível deslocamento na Terra num futuro próximo. Na verdade estas obras não têm uma relação muito estreita com essa questão … mas a  intuição dos artistas diz que é necessário pensar um pouco sobre ela, acreditando ou não nessa mudança possível.

O nome da série é uma ideia subtil que mistura os conceitos relativamente opostos de “transcendência” e “imanência” de forma estratégica: o título da obra indica alguma promessa / possibilidade transcendente, mas a experiência proposta por este mesmo trabalho é muito mais imanente. No caso específico de “ascese”, os autores vão gravar um vídeo usando uma câmara com lentes 3D colocada num balão meteorológico que será lançado no “Maciço de Morais” em Macedo de Cavaleiros. o vídeo será mostrado de cabeça para baixo num visualizador de vídeo estereoscópico personalizado capaz de criar alguns imersão visual no ponto de vista de alguém voando por alguns instantes e cruzando as nuvens (que dão alguma referência de subir) até chegar ao chão, a partir da parte superior da cena, dando a impressão de desembarque num planeta diferente.

O local escolhido tem um significado especial para este projecto porque é um dos poucos lugares no planeta que tem vestígios de enormes continentes ancestrais e também porque estava situado entre muitos dos continentes actuais, quase no meio de Pangea. Esta área é praticamente inabitada e tem uma aparência de lugar esquecido que cria uma ausência de referências temporais.

A teoria da deriva continental foi sugerida pela primeira vez por Abraham Ortelius no século XVI e totalmente desenvolvido por Alfred Wegener em 1910, mas o nome supercontinente Pangea foi cunhado na década de 1920, durante um simpósio que discutiu as ideias de Wegener, que também foi o primeiro a utilizar balões meteorológicos para rastrear massas de ar.

(EN)

“Ascese” by Sergio Bonilha and Luciana Ohira

“Ascese”
A project by Sérgio Bonilha and Luciana Ohira

Artist residency in Nodar and Macedo de Cavaleiros (Portugal)
27 January – 5 February 2012

Exhibition at Ptarmigan Gallery (Helsinki, Finland)
8 February 2012

“Ascese” is part of a new series named “transimmanence” as a way of responding to the largely announced idea of a possible shift on Earth in a near future. In fact these artworks don’t have a very strict relation with this issue… but our intuition says it is necessary to think a little on this question, believing or not on this possible shift.

The series name is a subtile idea that mixes the relative opposite concepts of “transcendence” and “immanence” in a strategic way: the artwork title indicates some transcendent promise/possibility but the experience proposed by this same work is much more immanent. In the specific case of “ascese”, we are going to record a video using a camera with 3D lenses attached to a weather balloon which will be released at the ‘Maciço de Moraes’ in Northen Portugal; the video will be shown upside-down in a custom stereoscopic video viewer capable of creating some visual immersion in a somebody’s point of view flying for few moments and crossing the clouds (which give some reference of rising) until the ground arrives from the upper part of the scene giving the impression of landing in a different planet.

The chosen place has a special meaning to this project because it is one of the few places in our planet which has huge vestiges of ancestor continents and also because it was situated between many of the actual continents, almost at the middle of Pangaea. This area where we are going to record is almost inhabited and has an appearance of a forgotten place which can creates a lack of time references.

The Continental Drift theory was first suggested by Abraham Ortelius in 16th Century and fully developed by Alfred Wegener in the 1910’s but the supercontinent name Pangaea was coined in the 1920’s during a symposium discussing Wegener’s ideas who was also the first one to use weather balloons to track air masses.