Qui, 29 Janeiro 09, às 21:30h
Bar Novo Ciclo
Associação Cultural e Recreativa de Tondela
Rua Dr. Ricardo Mota
3461-909 Tondela

A Binaural viaja até Tondela para uma tertúlia integrada nas “Conversas Sem Muros nem Ameias” organizadas pelo ACERT. Na sessão serão abordados o historial, as motivações e as actividades do Centro de Residências Artísticas de Nodar, ao que se seguirá uma exibição de excertos de algumas das obras aí realizadas.

Binaural – Tournée Norte-Americana 2009
Conferências | Workshops | Concertos
21 Janeiro – 17 Fevereiro 2009

Entre 21 de Janeiro e 17 de Fevereiro 2009, o fundador da Binaural e artista sonoro Rui Costa e a artista sonora/vídeo Maile Colbert coordenarão uma série de conferências, workshops e concertos acolhidos por diversas universidades e organizações culturais dos Estados Unidos. Através desta tournée, a Binaural procura partilhar com artistas, estudantes e comunidades do outro lado do Atlântico a sua experiência de uma prática artística em contexto específico imersiva e empenhada assim como de uma interacção criativa com comunidades rurais. Um foco particular será dado às diferentes possibilidades de trabalhar com o som em ambientes geográficos específicos.

Como parte das conferências, serão apresentados alguns excertos de trabalhos concebidos em Nodar por artistas sonoros e vídeo como Martin Clarke & Alicja Rogalska, Vered Dror, Maile Colbert, John Grzinich, Aaron Ximm, Pablo Rega & Oscar de Paz, Jurate Jarulyte Weiss, o.blaat, Pali Meursault, Viv Corringham, Rui Costa & Manuela Barile, Suzanne Caines, Christine Niehoff e Xesús Valle.

Programa Completo:

Qua, 21 Janeiro – 20h00
Massachusetts College of Art and Design, Boston, MA
http://www.massart.edu/
Apresentação de Obras e Conferência

Dom, 25 Janeiro – 21h00
Share NYC, NY
http://www.share.dj/
Concerto por Maile Colbert e Rui Costa: “The Future Memory Project”

Seg, 26 Janeiro – 14h00
Muhlenberg College, Allentown, PA
http://www.muhlenberg.edu/
Conferência e Workshop

Seg, 26 Janeiro – 20h00
Muhlenberg College, Allentown, PA
http://www.muhlenberg.edu/
Concerto por Maile Colbert e Rui Costa: “The Future Memory Project”

Qua, 28 Janeiro – 21h00
Hallwalls Contemporary Arts Center, Buffalo, NY
http://www.hallwalls.org/
Concerto por Maile Colbert (“Transit”) e Rui Costa (“The Future Memory Project”)

Qui, 29 Janeiro  – 15h15
State University of New York, Buffalo, NY
http://www.buffalo.edu/
Apresentação de Obras, Conferência e Workshop

Seg, 2 Fevereiro – 16h30
State University of New York, Binghamton, NY
http://www.binghamton.edu/
Conferência e Workshop

Qui, 12 Fevereiro – 20h00
Echo Park Film Center, Los Angeles, CA
http://www.echoparkfilmcenter.org/
Apresentação de Obras e Conferência

Sáb, 14 Fevereiro – 16h00
Echo Park Film Center, Los Angeles, CA
http://www.echoparkfilmcenter.org/
Workshop

Dom, 15 Fevereiro – 19h00
Los Angeles Filmforum, Los Angeles, CA
http://lafilmforum.wordpress.com/
Apresentação de Obras e Conferência

Ter, 17 Fevereiro – 19h00
California Institute for the Arts, Valencia, CA
http://www.calarts.edu/
Apresentação de Obras e Conferência

Programa de Residências Artísticas de Nodar: Segundo módulo de 2008 decorre entre 1 e 21 de Junho.

O Centro de Residências Artísticas de Nodar está situado numa comunidade rural de montanha no centro de Portugal (concelho de S. Pedro do Sul) e organiza e produz o desenvolvimento de projectos artísticos pluri e transdisciplinares (com ênfase nas artes sonoras, vídeo, performativas e intermedia), seguidos de apresentações públicas na região. Os artistas residentes, no âmbito do desenvolvimento dos projectos artísticos, são encorajados a estabelecerem interacções com o local, seu espaço geográfico e social, identidade e memória.

O segundo módulo de residências artísticas de 2008 decorre entre 1 e 21 de Junho, com a presença do artista sonoro francês Pali Meursault, da artista vídeo alemã Christine Niehoff e do performer francês Cédric Anglaret. A organização convida todos os estudantes e artistas interessados em acompanhar o desenvolvimento dos projectos e em contactar os artistas residentes.

No dia 21 de Junho decorrerá o evento público final, no âmbito do qual serão apresentados os três projectos artísticos, a par de outras actividades (passeio pedestre, projecção de filmes documentários e baile tradicional).

(clicar na imagem para maior detalhe)

Projectos Artísticos:

Cédric Anglaret (França)
“Uma lenda que se torna realidade”
Performance em espaço público

Descrição: Investigar histórias, crenças ou lendas locais, escolher uma e torná-la realidade, através de performance.
Intenções: A ideia é, nestes momentos de transição, reactivar as tradições passadas no presente para potenciar o questionamento do futuro. Uma velha lenda que de repente reaparece incita a reacções e interrogações.

Christine Niehoff (Alemanha)
“Manual de sobrevivência”
Artes visuais

Um vídeo com características quase-instrutivas acerca da sobrevivência em tempos pós-catastróficos. Parcialmente cómico ou absurdo devido ao carácter inútil da tarefa (as esperanças de sobrevivência parecem ser ínfimas em muitos cenários), parcialmente muito sério devido à determinação de tentar. O projecto será concretizado localmente, respondendo ao espaço e à gente de Nodar.

???????? ????? ????????

Pali Meursault (França)
“Caminhada[s]”
Paisagens sonoras

Um projecto de criação sonora, mas também de pesquisa de uma forma de escrita musical através do encontro com um ambiente. Esta pesquisa utiliza técnicas de gravação de campo, assim como de improvisação com objectos encontrados, instalação sonora ou documentário e, acima de tudo: percursos pedestres exploratórios e encontros casuais. Tudo isto será conduzido enquadrado por uma ideia alargada do que é um ambiente, através do questionamento das especificidades sonoras do lugar, assim como dos seus dados geográficos, temporais, sociais e políticos.

Co-organização: Associação Cultural de Nodar | Binaural
Financiamento: Ministério da Cultura / Direcção Geral das Artes
Apoios: MoKS (Estónia) | Projecto Criar Raízes | Câmara Municipal de S. Pedro do Sul
Parceiro Media: Viseu TV

Como Chegar até Nodar:

Vindo da Auto-Estrada A25, sair em direcção a S. Pedro do Sul. A partir do centro da vila, seguir no sentido São Pedro do Sul – Viseu e, à saída da vila, seguir as indicações para São Macário / Castro Daire, a partir da rotunda da estátua do São Pedro. Seguindo em frente, já em São Felix, vira-se à esquerda em direcção a São Macario / Fujaco / Pena. Seguir sempre em frente até à aldeia de Sul. Aí, virar na 1ª rua à direita (Largo do Imigrante). Passar pela Amoreira e Ervilhal. Pouco depois, no cruzamento virar à esquerda para S. Macário / S. Martinho das Moitas / Casa Museu Maria da Fontinha. Passar Gafanhão / Além do Rio, e num cruzamento mais à frente virar à direita para Sete Fontes / Sequeiros / Nodar / Parada de Ester. Seguir sempre em frente passando por Sequeiros.

Para alojamento na zona de Nodar, consultar o link.

O Centro de Residências Artísticas de Nodar passa a coordenar, conjuntamente com o projecto Criar Raízes, a iniciativa “Cinema nas Aldeias” no concelho de S. Pedro do Sul.

A iniciativa “Cinema nas Aldeias” consiste na exibição itinerante de filmes (nomeadamente documentários) nas aldeias mais isoladas e periféricas do maciço da Gralheira (em parceria com as associações locais), com o objectivo de promover o contacto com a diversidade de que é composto o mundo actual, potenciando deste modo um sentido de compreensão do outro e de tolerância face a formas distintas de viver e pensar.

Nesta nova fase da iniciativa Cinema nas Aldeias pretende-se alargar a exibição de filmes a mais aldeias, lançar as bases de uma promoção mais vasta da iniciativa, nomeadamente junto de públicos exteriores às aldeias, continuando a pesquisa de novos filmes e documentários de qualidade, garantindo assim uma programação diversificada e renovada. Sempre que possível tentar-se-á contar com a presença dos realizadores de alguns dos filmes para estimular a comunicação entre criadores e públicos.

A programação do “Cinema nas Aldeias” para Junho de 2008 será composta por dois filmes documentais realizados por Carlos Eduardo Viana e produzidos pela Associação Ao Norte, “O Fole” e “Contra Corrente”, e outros dois realizados por Tiago Pereira, “Arritmias” e “11 Burros Caem no Estômago Vazio”.

As sessões decorrerão nos dias 7, 8, 21 e 25 de Junho, respectivamente nas aldeias de Covas do Monte, Candal, Nodar e Rompecilha.

+info:
Associação Cultural de Nodar

Binaural e Associação Cultural de Nodar apresentam:

Artes Media. Tradição. Ambiente

Um evento multidisciplinar em espaço rural, organizado no âmbito do Programa de Residências Artísticas de Nodar. Um encontro entre culturas contemporâneas e tradicionais. Uma reflexão em forma de diálogo sobre o espaço físico e sócio-cultural de Nodar, dirigida tanto a públicos rurais como urbanos.

Nodar, S. Pedro do Sul (Portugal) 19 Abril 08 – 15h00

15h00 – Passeio Pedestre – A Rota das Bogas nas Margens do Rio Paiva
17h30 – Três Projectos Audiovisuais de Artists do MoKS (Estónia): John Grzinich, Evelyn Müürsepp e Toomas Thetloff
19h00 - Canções Tradicionais por Dois Colectivos Locais: Canções de Trabalho de Sequeiros e Cantares ao Desafio (forma ancestral de rap) de Parada de Ester
21h30 – Cinema: Três Filmes sobre a Vida em Zonas Rurais

Serão apresentados, no âmbito de um acordo de cooperação com a organização cultural da Estónia MoKS, os três primeiros projectos artísticos desenvolvidos em Nodar durante o ano de 2008.

John Grzinich | EUA, Estónia
“Linhas de Água” | Arte Sonora e Vídeo

O projecto de John Grinich consiste uma pesquisa sonora e visual da paisagem circundante a Nodar, através de uma série de gravações audiovisuais. Em particular, são comparadas e contrastadas, por um lado, as linhas geográficas verticais provocadas pelos fluxos de água natural vindos das montanhas em direcção ao rio Paiva no fundo do vale e, por outro, os canais construídos por mão humana que levam a água até à aldeia e que atravessam as referidas linhas verticais.

John Grzinich é um artista mixed-media que tem trabalhado desde o início dos anos 90 fundamentalmente nas áreas da composição sonora, performance e instalação. Já actuou e trabalhou em projectos um pouco por toda a Europa e EUA e tem publicados vários CD’s. Actualmente John é o coordenador do media lab do MoKS – Centro para a Arte e Prática Social, um centro de residências artísticas no sudeste da Estónia.

http://maaheli.ee/

Evelyn Müürsepp | Estónia
“Em Busca de Padrões” | Desenho, pintura, fotografia, instalação

Recentemente uma visita a Obinitsa (aldeia de Setu na Estónia, junto à fronteira Russa) foi determinante para a pesquisa artística de Evelyn Müürsepp. Uma artesã local mostrou-lhe padrões tradicionais que as mulheres tecem desde há vários séculos nas suas roupas. Existe uma regra que elas têm de seguir – cada artesã não pode copiar integralmente um determinado padrão, mas sim partir de um padrão e alterá-lo, mostrando às restantes artesãs como chegou ao padrão modificado. Durante a sua estadia em Nodar, Evelyn pesquisou e recolheu padrões, tanto encontrados na natureza ou de actividades humanas. Desenhou-os, fotografou-os e a partir deles construiu uma instalação tecida na floresta que reúne e concentra as suas reflexões e impressões.

Evelyn Müürsepp, é uma artista visual oriunda da Estónia. É licenciada em Belas-artes pela Universidade de Tartu e um dos coordenadores do MoKS , um centro de residências artísticas em Mooste. Evelyn colabora com o artista John Grzinich em diversos projectos combinando artes sonoras e visuais e tem apresentado o seu trabalho em mostras individuais (maioritariamente de artes gráficas, pintura, fotografia, instalações “site-specific”) em galerias e festivais nos países bálticos e Norte da Europa.

http://maaheli.ee/eku

Toomas Thetloff | Estónia
“Nodar Vs. NOGS” | Vídeo a partir de fotografias

O propósito deste projecto é o de compreender a essência pessoal de um programa de residências artísticas. Para tal, Toomas mapeou a história e eventos de Nodar, através de uma narrativa criada a partir dos encontros e entrevistas com os habitantes locais e da investigação da documentação própria do Centro de Residências Artísticas de Nodar. Com o seu projecto, Toomas pretendeu viver a experiência colectiva de Nodar a partir do olhar e escuta dos seus habitantes. Segundo o artista, é importante para uma organização local perceber o seu impacto na comunidade (especialmente quando esta é pequena) e uma forma de apreender esse impacto pode ser através do exame dos mitos e histórias que as pessoas contam sobre ela.

Toomas Thetloff é um artista interdisciplinar oriundo da Estónia que trabalha nos domínios da fotografia, som, instalação, performance e vídeo. Desde 2005 tem levado a cabo diversas acções-performances em cooperação com „Art Security” e EKSP. Toomas é igualmente o coordenador do espaço de projecto experimental „p.o.t.t.” e ainda membro do MoKS – Centro para a Arte e Prática Social, um centro de residências artísticas no sudeste da Estónia.

http://www.fantomas.jabber.ee

Cartaz do evento (clicar na imagem para ver em tamanho maior):

O Programa de Residências Artísticas de Nodar para 2008 está definido e irá desenvolver-se ao longo do ano em quatro módulos, entre Março e Outubro, que contarão com a presença de 15 artistas de origens geográficas e áreas artísticas diversas, os quais desenvolverão os projectos que previamente submeteram ao comité de apreciação (formado por membros das entidades que co-produzem as residências, Binaural e Associação Cultural de Nodar e pela teórica de artes performativas sérvia Bojana Bauer).

É possível destacar, de entre os artistas que estarão presentes em Nodar ao longo de 2008, um núcleo muito significativo (7) que desenvolverão trabalhos ligados ao património sonoro local, evidenciando a importância do mundo acústico riquíssimo (tanto natural como humano) que rodeia Nodar e, alguns deles, relacionando a percepção do som com aspectos ecológicos. A título de exemplo, a artista sonora inglesa Viv Corringham propõe a realização de “percursos sonoros”, em que habitantes locais conduzirão Viv pelas suas rotas pedestres favoritas e memórias pessoais dos espaços percorridos se entrecruzarão com registos sonoros da paisagem e com a recriação vocal dos mesmos pela artista.

Em paralelo, foi dada ênfase a projectos que questionem e problematizem a realidade social local, através de uma reflexão artística em conjunto com as comunidades locais sobre os processos de mudança a que aldeias serranas como Nodar estão sujeitos e/ou sobre cenários hipotéticos futuros para a região. Estamos em crer que, em paralelo com um esforço de defesa e documentação da tradição e da herança sócio-cultural local é de extrema importância provocar a discussão livre e descomprometida (como é, por definição, a abordagem artística) sobre a realidade e sobre os aspectos de tensão que esta encerra. Neste âmbito, inserem-se os trabalhos propostos pelos artistas Francisco Janes, Christine Niehoff e Cédric Anglaret.

Por último, de referir que em cada residência artística serão desenvolvidas actividades paralelas com as jovens das aldeias vizinhas (em colaboração com as respectivas escolas) e será feita uma apresentação ao público dos trabalhos artísticos a ocorrer no último dia de cada residência.

Calendário de residências artísticas para 2008:

31 Março a 20 Abril
John Grzinich (EUA / Estónia)*
Toomas Thetloff (Estónia)*
Evelyn Müürsepp (Estónia)*

*Artistas convidados no âmbito de um acordo de cooperação com a organização da Estónia MoKS

2 a 21 Junho
Cédric Anglaret (França)
Christine Niehoff (Alemanha)
Samuel Ripault (a.k.a. Pali Meursault) (França)

28 Julho a 16 Agosto
Francisco Janes (Portugal)
Jurate Jarulyte Weiss (Lituânia)
Lezli Rubin-Kunda (Israel)
Viv Corringham (Reino Unido)

5 a 25 Outubro
Arnold Haberl (a.k.a. Noid) (Áustria) + convidados
Wolfgang Dorninger (Áustria)
Andrea Brandão (Portugal)
Duncan Whitley (Reino Unido)

Ligação para o programa de residências artísticas completo (artistas e projectos), aqui.

A Binaural lança uma campanha de donativos para ajudar a suportar uma série de novos projectos de apoio às comunidades da região de Nodar, uma zona rural de montanha situada no centro de Portugal.

Estes projectos incluem, entre outros, o desenvolvimento de laboratórios em tecnologias de captação e edição audiovisual com jovens das comunidades locais, o início de um programa regular e itinerante de projecções de filmes documentários nas aldeias mais isoladas e na constituição em Nodar de um centro de documentação audiovisual sobre o património histórico, social, cultural e ambiental da região.

Os donativos obtidos contribuirão para a aquisição de equipamentos e softwares audiovisuais, para o pagamento de direitos de projecção de filmes e para a edição de materiais educativos e de divulgação dos projectos atrás referidos.

A Binaural co-produz com a Associação Cultural de Nodar um programa internacional de residências artísticas em artes media e site-specific, o qual tem sido suportado financeiramente pelo Ministério da Cultura português e conta com apoio logístico da Câmara Municipal de S. Pedro do Sul.

Para efectuar donativo (via PayPal), ir à barra lateral direita deste blog (caixa com o título “Donativos”):

O artista sonoro da Letónia Maksims Shentelevs apresentou durante o Fronte[i]ras 07 um projecto que utilizou o registo sonoro de campo de sons captados e misturados em determinados ambientes acústicos de Nodar (tanques de água, margens do Rio Paiva, ramos e troncos de árvores).

Para o concerto de Barcelos, Maksims criou uma composição a partir dos três ambientes sonoros em simultâneo com a utilização de vários instrumentos de percussão e de corda (dois deles foram construídos em Nodar pelo artista, instrumentos de corda feitos a partir da madeira queimada por um enorme incêndio que quase destruiu a aldeia há dois anos atrás).

Eis o registo áudio do concerto de Maksims Shentelevs no auditório da Biblioteca Municipal de Barcelos (29 de Setembro de 2007):

Maksims Shentelevs @ Fronte[i]ras 07 Play Now

O compositor, multi-instrumentista e realizador português António Pedro desenvolveu durante o Encontro Fronte[i]ras 07 um projecto muito idiossincrático, “Eu só quero ser (aquilo que sou)”, que lidou com o questionamento das fronteiras artísticas pessoais. Como resultado final, António apresentou uma performance multimédia, misturando música ao vivo com um vídeo pré-gravado que foi concebido e realizado durante a residência de Nodar.

Eis o registo áudio do concerto de António Pedro no Auditório da Biblioteca Municipal de Barcelos (29 de Setembro de 2007):

Antonio Pedro live @ Fronte[i]ras 07 Play Now

Clicar na foto para ver em tamanho maior