{"id":8831,"date":"2016-06-30T01:47:10","date_gmt":"2016-06-30T01:47:10","guid":{"rendered":"http:\/\/binauralmedia.org\/news\/?p=8831"},"modified":"2021-08-16T15:39:47","modified_gmt":"2021-08-16T15:39:47","slug":"binauralnodar-co-organiza-residencia-artistica-em-italia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/arquivo\/8831","title":{"rendered":"Binaural\/Nodar co-organiza resid\u00eancia art\u00edstica em It\u00e1lia"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-overflow:visible;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last fusion-column-no-min-height\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-margin-bottom:0px;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"pt\"><span title=\"SUONI DI MONTI D'ORO \"><strong>SUONI DI MONTI D&#8217;ORO<\/strong><br \/>\n<\/span><span title=\"Sound &amp; Media Arts Residency \">Resid\u00eancia Art\u00edstica de Arte Sonora &amp; Media<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"pt\"><span title=\"Sound &amp; Media Arts Residency \"><br \/>\nIntegrada no <span title=\"The residency will take place between July 14th and 21st, 2016 in and around Montorio al Vomano (province of Teramo, Abruzzo, Italy) as an integral part of both Interferenze\/Liminaria Festival and SOCCOS, a European network of artist residences in sound art. \">Festival Liminaria<\/span>\/Interferenze<br \/>\n<\/span><span title=\"Montorio Al Vomano, Teramo (Italy) \">Montorio Al Vomano, Teramo (It\u00e1lia)<br \/>\n<\/span><span title=\"14 - 20 July, 2016 \">14-20 julho, 2016<\/span><\/span><\/p>\n<p>Projetos acolhidos:<\/p>\n<p>BIOS de Giorgio Mega e Marta Romaszkan<br \/>\nCAMERA SONORA de Morten Poulsen, Adolfo La Volpe e Marialuisa Capuso<br \/>\nL&#8217;ORECCHIO DEL PARROCO de Gianfranco Spitilli, Stefano Saverioni, Luis Costa e Manuela Barile<\/p>\n<p><span title=\"SUONI DI MONTE D'ORO is an artist residency co-organized by two cultural organizations, Bambun from Abruzzo, Italy and Binaural\/Nodar from Portugal.\">SUONI DI MONTE D&#8217;ORO (Sons do Monte de Ouro) \u00e9 uma resid\u00eancia art\u00edstica co-organizada por duas entidades culturais, Bambun de Abruzzo, na It\u00e1lia e Binaural\/Nodar de Portugal. <\/span><span title=\"The residency will take place between July 14th and 21st, 2016 in and around Montorio al Vomano (province of Teramo, Abruzzo, Italy) as an integral part of both Interferenze\/Liminaria Festival and SOCCOS, a European network of artist residences in sound art. \">A resid\u00eancia ter\u00e1 lugar entre 14 e 21 de julho de 2016 na localidade de Montorio al Vomano (prov\u00edncia de Teramo, Abruzzo, It\u00e1lia) sendo ao mesmo atempo parte integrante do Festival Liminaria\/Interferenze e do projeto SOCCOS, uma rede europeia de resid\u00eancias art\u00edsticas em arte sonora.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"pt\"><span title=\"This residency is a direct result of a web of alliances between associations, researchers and artists from different countries and regions in Europe, which share the common perspective of understanding rural areas as privileged spaces for reflection and multidisciplinary action, thus moving away from simplifications about rural\">Esta resid\u00eancia \u00e9 um resultado direto de uma rede de alian\u00e7as entre associa\u00e7\u00f5es, pesquisadores e artistas de diferentes pa\u00edses e regi\u00f5es da Europa, que partilham uma perspectiva comum de compreender as \u00e1reas rurais como espa\u00e7os privilegiados para a reflex\u00e3o e a\u00e7\u00e3o multidisciplinar,\u00a0 afastando-se assim de simplifica\u00e7\u00f5es sobre o rural <\/span><span title=\"and other peripheral regions, derived from both national and supranational centralized economic policies and strategies, most often distant from the real motivations of local populations. \">e outras regi\u00f5es perif\u00e9ricas, derivadas, seja de pol\u00edticas nacionais e supranacionais centradas em aspetos econ\u00f3micos como de estrat\u00e9gias, na maioria das vezes, distantes das reais motiva\u00e7\u00f5es das popula\u00e7\u00f5es locais.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Life in rural and mountain areas is made everyday by ordinary people, through an often-invisible network of memories, expectations and relationships that are likely to be totally ignored in the incessant flow of global information.\">A vida nas zonas rurais e de montanha \u00e9 feita no quotidiano por pessoas comuns, atrav\u00e9s de uma rede muitas vezes invis\u00edvel de mem\u00f3rias, expectativas e relacionamentos que \u00e9 suscept\u00edvel de ser totalmente ignorada no fluxo incessante de informa\u00e7\u00e3o global. <\/span><span title=\"It is to bring this intimate and subtle sense of places into light that it is necessary to document and express them, in an attempt to transmit and to allow the survival of ways to feel, to live and to act that are still relevant in today's world\">\u00c9 precisamente para evidenciar esse sentido \u00edntimo e sutil dos lugares que \u00e9 necess\u00e1rio documentar, expressar e transmitir materiais culturais desses mesmos lugares, numa tentativa de potenciar a sobreviv\u00eancia de maneiras de sentir, de viver e de agir que ainda s\u00e3o relevantes no mundo de hoje<\/span><span title=\", in opposition to so many anxieties and uncertainties that mark everyday life. \">, por oposi\u00e7\u00e3o a tantas ansiedades e incertezas que marcam a vida quotidiana.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"For about a decade Bambun develops intense ethno-anthropological and ethno-musicological research in the region of Abruzzo and broadly in the central Apennines, through which it has set itself the objective to exercise constant and capillary action of documentation and of renewed narration of the territory\">Ao logo de cerca de uma d\u00e9cada a associa\u00e7\u00e3o Bambun desenvolve intensas pesquisas etno-antropol\u00f3gicas e etno-musicol\u00f3gicas na regi\u00e3o italiana de Abruzzo e mais genericamente nos Apeninos centrais, atrav\u00e9s das quais estabeleceu o objectivo de exercer uma ac\u00e7\u00e3o constante e capilar de documenta\u00e7\u00e3o e de renovada narra\u00e7\u00e3o do territ\u00f3rio, <\/span><span title=\"both through text and multimedia tools, analyzing in particular festive systems and ritual practices, legendary and hagiographic complexes, agricultural and pastoral works, human-animal relationship, emigration and war, relationship with the mountain and rural environment, the genealogical articulation and familiar patterns. \">tanto atrav\u00e9s de ferramentas de texto e multim\u00e9dia, analisando em especial os sistemas festivos e pr\u00e1ticas rituais, os complexos lend\u00e1rios e hagiogr\u00e1ficos, trabalhos agr\u00edcolas e pastoris, o relacionamento humano-animal, a emigra\u00e7\u00e3o e a guerra, o relacionamento com a montanha e com o ambiente rural, a articula\u00e7\u00e3o geneal\u00f3gica e os padr\u00f5es familiares.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In the context of an European project, Network Tramontana, Bambun has established an intense collaboration with the Portuguese cultural organization Binaural\/Nodar, which develops a 10 year work in rural areas of the Viseu D\u00e3o Laf\u00f5es region through contemporary creativity, in particular through the art\">No \u00e2mbito de um projecto europeu, Rede Tramontana, A Bambun estabeleceu uma intensa colabora\u00e7\u00e3o com a organiza\u00e7\u00e3o cultural portuguesa Binaural\/Nodar, a qual desenvolve h\u00e1 mais de 10 anos um extenso trabalho nas \u00e1reas rurais da regi\u00e3o de Viseu D\u00e3o Laf\u00f5es, atrav\u00e9s da criatividade contempor\u00e2nea, em particular atrav\u00e9s da arte <\/span><span title=\"of sounds: rural sounds as an interpretive and expressive system of the past and geo-social change of specific territories.\">de sons: os sons rurais como\u00a0 sistema interpretativo e expressivo do passado e das mudan\u00e7as geo-sociais dos territ\u00f3rios espec\u00edficos. <\/span><span title=\"The complicity between these two organizations has also gradually been transformed into a complicity between their territories, located in different countries but being close because sharing many common elements, integrated in a history and worldview that also includes euro-Mediterranean regions in Spain, France and Greece\">A cumplicidade entre as duas organiza\u00e7\u00f5es tem sido gradualmente transformada numa cumplicidade entre os seus territ\u00f3rios, localizados em diferentes pa\u00edses, mas simultaneamente pr\u00f3ximos, pois partilham muitos elementos comuns, integrados numa hist\u00f3ria e vis\u00e3o de mundo, que tamb\u00e9m inclui outras regi\u00f5es euro-mediterr\u00e2nicas de Espanha, Fran\u00e7a e Gr\u00e9cia <\/span><span title=\".\">. <\/span><span title=\"Recently, the two organizations have come into contact with the team of Interferenze\/Liminaria Festival that develops over ten years a critical dialogue between the Italian rural south, sound art and experimental music. \">Recentemente, as duas organiza\u00e7\u00f5es entraram em contacto com a equipa de Interferenze\/Festival Liminaria que se desenvolve um di\u00e1logo cr\u00edtico entre o rural do sul de It\u00e1lia, a arte sonora e a m\u00fasica experimental.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"It was precisely this open dialogue that created the basis for cooperation in the context of Interferenze\/Liminaria Festival, which also aims to develop a permanent nature, with the creation of the project New Apennine Sounds that is set to continue both reflections and contemporary expressions of\">Foi precisamente este di\u00e1logo aberto que criou a base para a coopera\u00e7\u00e3o no contexto de Interferenze \/ Festival Liminaria, a qual tem tamb\u00e9m o objetivo de desenvolver um car\u00e1ter perene, com a cria\u00e7\u00e3o do projeto Novos Sons dos Apeninos, o qual se prop\u00f5e promover reflex\u00f5es e express\u00f5es contempor\u00e2neas entre <\/span><span title=\"territories located along the Italian Apennine mountain ranges.\">territ\u00f3rios situados ao longo da cadeia montanhosa dos Apeninos italianos.<\/span><\/p>\n<p>Informa\u00e7\u00e3o adicional:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.nuovisuoniappennino.liminaria.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.nuovisuoniappennino.liminaria.org<\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.soccos.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.soccos.eu<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"lazyload alignnone wp-image-8833\" src=\"http:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3.jpg\" data-orig-src=\"http:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3.jpg\" alt=\"SUONI-DI-MONTE-DORO-A3\" width=\"695\" height=\"983\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27695%27%20height%3D%27983%27%20viewBox%3D%270%200%20695%20983%27%3E%3Crect%20width%3D%27695%27%20height%3D%27983%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3-200x283.jpg 200w, https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3-212x300.jpg 212w, https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3-400x566.jpg 400w, https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3-600x848.jpg 600w, https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3-768x1086.jpg 768w, https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-content\/uploads\/SUONI-DI-MONTE-DORO-A3.jpg 800w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 695px) 100vw, 695px\" \/><\/a><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":8832,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[1,676],"tags":[],"class_list":["post-8831","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-artist-residencies"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8831"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13232,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8831\/revisions\/13232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}