{"id":23887,"date":"2025-06-19T11:32:47","date_gmt":"2025-06-19T11:32:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news?p=23887"},"modified":"2025-07-16T10:23:37","modified_gmt":"2025-07-16T10:23:37","slug":"de-portugal-ao-luxemburgo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/arquivo\/23887","title":{"rendered":"De Portugal ao Luxemburgo"},"content":{"rendered":"

DE PORTUGAL AO LUXEMBURGO
Caminhos da Emigra\u00e7\u00e3o de Castro Daire<\/p>\n

Sess\u00f5es de recolha de testemunhos de vida e de mem\u00f3rias sensoriais
25 a 27 junho 2025<\/p>\n

Biblioteca Municipal do Luxemburgo
Biblioteca Municipal de Esch-sur-Alzette
Biblioteca P\u00fablica Regional de Dudelange<\/p>\n

A hist\u00f3ria da emigra\u00e7\u00e3o portuguesa para o Luxemburgo remonta \u00e0s d\u00e9cadas de 1960 e 1970, quando muitos portugueses, fugindo da pobreza e da instabilidade pol\u00edtica, procuraram melhores condi\u00e7\u00f5es de vida no estrangeiro. Atualmente, estima-se que a comunidade portuguesa represente cerca de 15% da popula\u00e7\u00e3o do Luxemburgo, o que corresponde a mais de 90.000 pessoas \u2013 um dos grupos migrantes mais numerosos no pa\u00eds.<\/p>\n

Entre estes emigrantes, est\u00e3o muitos oriundos de regi\u00f5es montanhosas de Portugal, como a serra do Montemuro, no concelho de Castro Daire, onde as dificuldades socioecon\u00f3micas e o isolamento geogr\u00e1fico impulsionaram a procura de novas oportunidades al\u00e9m-fronteiras.
\u00c9 neste contexto que nasce o novo projeto “De Portugal ao Luxemburgo. Caminhos da Emigra\u00e7\u00e3o de Castro Daire”, promovido pelo Munic\u00edpio de Castro Daire, atrav\u00e9s da sua Biblioteca Municipal, pela Associa\u00e7\u00e3o Binaural Nodar, bem como pelas bibliotecas municipais da cidade do Luxemburgo, de Esch-sur-Alzette e de Dudelange.<\/p>\n

Este projeto dedica-se \u00e0 recolha de testemunhos de antigos e atuais emigrantes origin\u00e1rios do concelho de Castro Daire que estabeleceram a sua vida no Luxemburgo. O projeto prop\u00f5e-se recolher, atrav\u00e9s de sess\u00f5es comunit\u00e1rias audiovisuais, hist\u00f3rias de vida que v\u00e3o desde as profiss\u00f5es desempenhadas, aos momentos marcantes da partida e da chegada, \u00e0s viagens de f\u00e9rias a Portugal, e a tantos outros epis\u00f3dios que comp\u00f5em o quotidiano migrante.<\/p>\n

Uma aten\u00e7\u00e3o especial ser\u00e1 dada \u00e0s experi\u00eancias sensoriais \u2013 como os sons e a m\u00fasica, as imagens, as paisagens, a gastronomia, os cheiros, etc. \u2013 que marcam o cruzamento entre as mem\u00f3rias da terra de origem e as viv\u00eancias do novo territ\u00f3rio de acolhimento.<\/p>\n

Paralelamente, o projeto contempla a recolha de fotografias que documentam os lugares e contextos de partida \u2013 como cenas de inf\u00e2ncia e juventude nas aldeias de Castro Daire \u2013 bem como os novos espa\u00e7os de vida no Luxemburgo: a casa, a f\u00e1brica, o escrit\u00f3rio, os encontros sociais entre portugueses, as viagens de descoberta do pa\u00eds de acolhimento e os regressos tempor\u00e1rios \u00e0 terra natal. Estas imagens n\u00e3o s\u00e3o apenas documentos hist\u00f3ricos; s\u00e3o tamb\u00e9m pontes afetivas entre gera\u00e7\u00f5es e geografias.<\/p>\n

Todo o material recolhido ser\u00e1 objeto de um trabalho rigoroso de edi\u00e7\u00e3o audiovisual, de cataloga\u00e7\u00e3o e de arquivo digital, a ser partilhado no contexto do projeto Mem\u00f3ria sobre Rodas, desenvolvido pela Biblioteca Municipal de Castro Daire, e pela Associa\u00e7\u00e3o Binaural Nodar, assim como pelas bibliotecas luxemburguesas parceiras. Esta partilha assegura a preserva\u00e7\u00e3o e a acessibilidade deste patrim\u00f3nio imaterial da emigra\u00e7\u00e3o, permitindo que estas hist\u00f3rias possam ser conhecidas por comunidades em ambos os pa\u00edses.<\/p>\n

O projeto culminar\u00e1 com a publica\u00e7\u00e3o, em 2026, de um livro trilingue \u2013 luxemburgu\u00eas, franc\u00eas e portugu\u00eas \u2013 reunindo testemunhos, fotografias c\u00f3digos QR para as entrevistas, a qual consistir\u00e1 numa edi\u00e7\u00e3o conjunta de todos os parceiros envolvidos. Este livro ser\u00e1 n\u00e3o s\u00f3 um registo documental, mas tamb\u00e9m um convite ao di\u00e1logo intercultural, valorizando a riqueza das experi\u00eancias migrantes e o papel fundamental das comunidades de montanha, como a de Castro Daire, no tecido da emigra\u00e7\u00e3o portuguesa para o Luxemburgo.<\/p>\n

Este projeto insere-se nas atividades da Rede Tramontana, uma rede europeia dedicada \u00e0 etnografia rural e \u00e0 preserva\u00e7\u00e3o, entre outros temas, das mem\u00f3rias da emigra\u00e7\u00e3o e das mudan\u00e7as sociais. A Rede Tramontana re\u00fane associa\u00e7\u00f5es culturais de sete pa\u00edses \u2013 Portugal, Espanha, It\u00e1lia, Fran\u00e7a, Alb\u00e2nia, Rom\u00e9nia e Pol\u00f3nia \u2013 e \u00e9 co-financiada pelo programa Europa Criativa at\u00e9 2027, promovendo o di\u00e1logo intercultural e a valoriza\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio imaterial europeu.<\/p>\n

A Binaural Nodar \u00e9 uma entidade apoiada pela Rep\u00fablica Portuguesa – Cultura | Dire\u00e7\u00e3o-Geral das Artes.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":8,"featured_media":23888,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[1158,1],"tags":[],"class_list":["post-23887","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-visual-sound-ethnograhpy","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23887"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23972,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23887\/revisions\/23972"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}