{"id":23714,"date":"2025-06-06T15:15:27","date_gmt":"2025-06-06T15:15:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news?p=23714"},"modified":"2025-06-07T17:23:48","modified_gmt":"2025-06-07T17:23:48","slug":"exposicao-sobre-a-transumancia-na-europa-inaugura-em-castro-daire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/arquivo\/23714","title":{"rendered":"Exposi\u00e7\u00e3o sobre a transum\u00e2ncia na Europa inaugura em Castro Daire"},"content":{"rendered":"

TRILHOS DE ERVA E ROCHA<\/strong>
\nFormas de pastor\u00edcia Itinerante na Europa<\/p>\n

Exposi\u00e7\u00e3o documental e multim\u00e9dia
\nCuradoria de Lu\u00eds Costa e Gianfranco Spitilli<\/p>\n

Museu Municipal de Castro Daire
\nCastro Daire (Viseu D\u00e3o Laf\u00f5es, Portugal)
\nAbertura: 19 de junho de 2025 \u00e0s 19h00<\/p>\n

Campus Transum\u00e2ncia
\nSenales (Alto Adige, It\u00e1lia)
\nAbertura: 22 de junho de 2025 \u00e0s 11h00<\/p>\n

A Binaural Nodar, a Bambun APS, a PanSpeech, o Munic\u00edpio de Castro Daire e o Munic\u00edpio de Senales (It\u00e1lia) anunciam uma exposi\u00e7\u00e3o internacional sobre transum\u00e2ncia na Europa que ser\u00e1 inaugurada na mesma semana em dois pa\u00edses diferentes, Portugal e It\u00e1lia, fazendo parte da Rede Tramontana, um projeto cofinanciado pela Europa Criativa.<\/p>\n

A transum\u00e2ncia \u00e9 uma express\u00e3o cultural de grande relev\u00e2ncia das diferentes culturas de montanha a qual, ao longo de muitos s\u00e9culos, gerou redes de mobilidade transregional e transfronteiri\u00e7a associadas aos primeiros interc\u00e2mbios entre povos e culturas europeus. A exposi\u00e7\u00e3o “Trilhos de erva e de rocha. Formas de pastor\u00edcia itinerante na Europa”, com co-curadoria de Lu\u00eds Costa e Gianfranco Spitilli, aborda o vasto tema da pastor\u00edcia m\u00f3vel, de que a transum\u00e2ncia \u00e9 um exemplo not\u00e1vel, tendo sido concebida para ser apresentada tanto no Moinho Gorfer, no Campus Transum\u00e2ncia, em Senales (Alto Adige, It\u00e1lia), como no Museu Municipal de Castro Daire (Portugal).<\/p>\n

Trata-se de uma iniciativa que conta com o apoio do projeto Tramontana, cofinanciado pela Europa Criativa, da Escola Superior de Arte e Design das Caldas da Rainha (Portugal) e do seu centro de investiga\u00e7\u00e3o LiDA, da Universidade de Aveiro (Portugal) e do centro de investiga\u00e7\u00e3o ID+, da Universidade de Molise e do seu centro de investiga\u00e7\u00e3o Biocult, e do projeto PRIN Wildebate – Coexist\u00eancia, fric\u00e7\u00e3o bio-cultural e pastoralismo em \u00e1reas protegidas, da Universidade de Teramo, o Instituto Central de Cat\u00e1logo e Documenta\u00e7\u00e3o de Roma e do projeto Itiner\u00e1rios Digitais, juntamente com o Munic\u00edpio de Castro Daire (Portugal). O projeto \u00e9 tamb\u00e9m cofinanciado pela Dire\u00e7\u00e3o-Geral das Artes (Portugal) e pelo Minist\u00e9rio da Cultura italiano, atrav\u00e9s do projeto PNRR do Munic\u00edpio de Senales para a regenera\u00e7\u00e3o de pequenos locais culturais, patrim\u00f3nio cultural, religioso e rural, financiado pelo programa NextGenerationEU da Uni\u00e3o Europeia.<\/p>\n

A exposi\u00e7\u00e3o prop\u00f5e uma explora\u00e7\u00e3o contempor\u00e2nea da transum\u00e2ncia, uma realidade comum a todo o continente europeu, atrav\u00e9s de materiais de investiga\u00e7\u00e3o – visuais e sonoros – provenientes de oito pa\u00edses diferentes (Portugal, Espanha, Fran\u00e7a, It\u00e1lia, Pol\u00f3nia, Rom\u00e9nia e Alb\u00e2nia, todos parceiros da rede Tramontana, a que se junta a \u00c1ustria) e relativos a numerosos contextos montanhosos de investiga\u00e7\u00e3o, do Maci\u00e7o do Montemuro aos Pirin\u00e9us, dos Alpes aos Apeninos, dos C\u00e1rpatos aos Balc\u00e3s. Em Portugal, esta exposi\u00e7\u00e3o estar\u00e1 integrada no evento “\u00daltima Rota da Transum\u00e2ncia”, organizado pelo Munic\u00edpio de Castro Daire.<\/p>\n

A transum\u00e2ncia est\u00e1 desde 2019 inscrita na Lista Representativa do Patrim\u00f3nio Cultural da Humanidade da UNESCO, estando assim relacionada com um vasto tecido socioambiental europeu, de acordo com os ausp\u00edcios da pr\u00f3pria Conven\u00e7\u00e3o para a Salvaguarda do Patrim\u00f3nio Cultural Imaterial, incentivando um amplo di\u00e1logo em nome do respeito pela diversidade cultural e da compreens\u00e3o m\u00fatua entre os povos e as regi\u00f5es.<\/p>\n

Biografias dos curadores:<\/strong><\/p>\n

Lu\u00eds Costa (Lisboa, 1968)<\/strong> \u00e9 investigador de doutoramento em arte site-specific na Universidade de Aveiro e na Escola Superior de Artes e Design (Caldas da Rainha). Desde 2004, trabalha como curador e programador de pr\u00e1ticas art\u00edsticas contempor\u00e2neas e como artista sonoro e media. \u00c9 o coordenador da Binaural Nodar, uma organiza\u00e7\u00e3o cultural em contexto rural que j\u00e1 acolheu mais de 200 artistas e investigadores nacionais e internacionais na regi\u00e3o portuguesa de Viseu D\u00e3o Laf\u00f5es. \u00c9 o criador do Arquivo Digital Binaural Nodar, um projeto de cataloga\u00e7\u00e3o sonora e audiovisual da mem\u00f3ria coletiva dos territ\u00f3rios rurais portugueses que faz parte da Rede Europeia Tramontana. \u00c9 autor\/editor de doze livros dedicados \u00e0 investiga\u00e7\u00e3o art\u00edstica, especialmente ao som e media em contextos rurais e \u00e0 etnografia rural, incluindo o cat\u00e1logo \u201cTr\u00eas Anos em Nodar: Pr\u00e1ticas Art\u00edsticas em Contexto Espec\u00edfico no Portugal Rural\u201d (2011), o livro \u201cTales of Sonic Displacement: SoCCoS, a sound-based artist residency network\u201d (2016), e o livro \u201cMemoria Tramontana: Changes in rural Europe as seen by its inhabitants\u201d (2019). Desde 2007 tem desenvolvido uma intensa atividade de cria\u00e7\u00e3o sonora e medi\u00e1tica em contextos rurais, atrav\u00e9s da qual reflete sobre as especificidades e as mudan\u00e7as paisag\u00edsticas, sociais e culturais dos lugares. Destacam-se “Aldeias Sonoras” (2007-2010); “Mem\u00f3ria Sonora da Corti\u00e7a” (2014-2015); “Pontes Perenes sobre \u00c1guas Tempor\u00e1rias” (2018-2019), e “O terceiro rio: Uma viagem imagin\u00e1ria entre \u00e1guas distantes\u201d (2024), uma reflex\u00e3o art\u00edstica sonora e audiovisual sobre as “culturas da \u00e1gua” no rio Bisagno (G\u00e9nova, It\u00e1lia) e no rio Paiva, em Portugal.<\/p>\n

Gianfranco Spitilli (Teramo, 1975)<\/strong>. Doutorado em Etnoantropologia, \u00e9 atualmente investigador no Departamento de Humanidades, Ci\u00eancias Sociais e Educa\u00e7\u00e3o da Universidade de Molise e professor de Antropologia Cultural no Departamento de Ci\u00eancias da Comunica\u00e7\u00e3o da Universidade de Teramo. Desenvolve investiga\u00e7\u00e3o no dom\u00ednio da antropologia visual e sonora, etnologia religiosa, antropologia do cristianismo, em It\u00e1lia (Apeninos, Alpes), na B\u00e9lgica (Val\u00f3nia e Limburgo) e na Rom\u00e9nia (Transilv\u00e2nia). Criou numerosa documenta\u00e7\u00e3o sonora e audiovisual que foi utilizada para criar document\u00e1rios, instala\u00e7\u00f5es em museus, produ\u00e7\u00f5es discogr\u00e1ficas, arquivos digitais e portais. Em 2009, ganhou o “Pr\u00e9mio Nigra” para investiga\u00e7\u00e3o antropol\u00f3gica. Entre as suas \u00faltimas publica\u00e7\u00f5es: (com A. M. Zocchi, ed.)\u201d Imagens e investiga\u00e7\u00e3o social. Um di\u00e1logo entre sociologia e antropologia\u201d (2020); \u201cL’ascolto e la visione. Don Nicola Jobbi e os Apeninos Centrais do s\u00e9culo XX\u201d (2020); (com G. D’Autilia, ed.) \u201cSono tutta negli occhi. Sebastiana Papa photographer\u201d (1932-2002), cat\u00e1logo da exposi\u00e7\u00e3o (2023); \u201cPandemic soundscapes. Collaborative Ethnographies and Multimodal Approaches to the Coronavirus Soundscape\u201d, EthnoAnthropology, 11 (2023); “Grass roads”. Anthropology, mobile pastoralism and knowledge, in Don E. Bettini, D. Tondini (eds.), \u201cA new renaissance for Europe: the role of research and training\u201d (2023); \u201cSound ethnography and communication: sound as a cultural system\u201d, in C. Corsi, P. Coen (eds.), \u201cThe professions of communicating: past, present and future\u201d (2023).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":23715,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[1158],"tags":[],"class_list":["post-23714","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-visual-sound-ethnograhpy"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23714"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23720,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23714\/revisions\/23720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23714"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23714"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.binauralmedia.org\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}